1 00:00:01,960 --> 00:00:04,360 Sospetto che tu sia in pre-menopausa. - Impossibile, ha solo 41 anni. 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,880 - Non capisci. 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,640 Non voglio questo bambino. 4 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 - Beh, penso che sia una decisione tempo, vero? 5 00:00:10,520 --> 00:00:13,120 - Stai dicendo che non potresti mai provare qualcosa allo stesso modo? 6 00:00:13,120 --> 00:00:15,160 - E' esattamente quello che sto dicendo. 7 00:00:15,160 --> 00:00:19,320 - Sono più preoccupato per il nostro figlia di quanto lo sia io per il tuo... 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,800 piccola, sordida faccenda. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,160 - E' finita. 10 00:00:22,160 --> 00:00:23,520 Con Maria. 11 00:00:46,960 --> 00:00:50,000 Va bene, fratello? - Ci vediamo ancora da te per il poker stasera? 12 00:00:50,000 --> 00:00:50,000 - Sì, certo. Abbiamo 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 un riscaldamento anche qui a pranzo. 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,760 - Potrei venire prima degli altri. Esercitati nel conteggio delle carte. 15 00:00:55,760 --> 00:00:58,480 - Sì, bello. Perché no? - Indovina chi? 16 00:00:58,480 --> 00:01:02,120 Buongiorno, fidanzato. Stai evitando? io? Non ti ho visto per tutta la settimana. 17 00:01:02,120 --> 00:01:04,080 - No, sono stato solo occupato, tutto qui. 18 00:01:04,080 --> 00:01:06,160 - Puoi farti perdonare stasera, sì? 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,840 - Ehm... - Perché i miei genitori sono via, 20 00:01:07,840 --> 00:01:10,960 quindi pensavo che potremmo conoscerci meglio l'uno con l'altro? 21 00:01:10,960 --> 00:01:13,400 - Ho dei progetti con Finn, a dire il vero. 22 00:01:13,400 --> 00:01:15,680 - Quindi preferiresti passare la notte qui con lui? 23 00:01:15,680 --> 00:01:17,320 - Ehm, no, certo che no. 24 00:01:17,320 --> 00:01:20,800 - Bene, perché non è che possa offrirlo tu quello che posso, vero? 25 00:01:20,800 --> 00:01:20,800 E mi sto risparmiando per 26 00:01:20,800 --> 00:01:24,880 qualcuno di speciale, Josh Stevenson, 27 00:01:24,880 --> 00:01:28,120 e penso che sei tu, quindi non lo fai deludermi, sì? 28 00:01:32,760 --> 00:01:35,600 - Karen, volevo dire quello che ho detto far funzionare le cose. 29 00:01:36,880 --> 00:01:36,880 So che non sarà facile 30 00:01:36,880 --> 00:01:40,400 e so di aver incasinato le cose, 31 00:01:40,400 --> 00:01:42,360 ma voglio che funzioni. 32 00:01:42,360 --> 00:01:42,360 - Beh, ne avremo bisogno ciascuno il supporto degli altri di più 33 00:01:42,360 --> 00:01:46,680 che mai oggi, vero? 34 00:01:47,800 --> 00:01:48,840 - Andrà tutto bene. 35 00:01:50,600 --> 00:01:51,760 Prometto. 36 00:01:54,880 --> 00:01:57,840 Mi dispiace. - No, mi dispiace. 37 00:01:57,840 --> 00:01:59,480 - Un po' presto, eh? - Sì. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,600 Ma...grazie per l'impegno. 39 00:02:15,160 --> 00:02:16,720 - Oh, guardalo. 40 00:02:16,720 --> 00:02:20,600 - Sì, è abbastanza in forma. Meglio ottenere lì prima che lo faccia qualcun altro. 41 00:02:20,600 --> 00:02:22,880 - Buongiorno, signore. - Connor? 42 00:02:22,880 --> 00:02:25,120 - Papà, ehm, non mi serve un passaggio per tornare a casa stasera. 43 00:02:25,120 --> 00:02:27,480 Vado da Vicki a prenderlo tè lì. 44 00:02:27,480 --> 00:02:29,120 - Me ne occuperò io. 45 00:02:29,120 --> 00:02:31,640 No, cena da noi, ricordi? - Papà. 46 00:02:31,640 --> 00:02:33,720 - Niente scuse, Jess, ci sarai. 47 00:02:35,320 --> 00:02:37,440 - Tutto bene? - Ehm, no, non proprio. 48 00:02:37,440 --> 00:02:41,120 È il 18esimo compleanno della mia preziosa sorella compleanno oggi, 49 00:02:41,120 --> 00:02:44,400 quindi è praticamente tutto ciò che i miei genitori possono fare pensare a. - Scusa, Jess. 50 00:02:44,400 --> 00:02:48,600 - Stiamo organizzando una stupida festa qualcuno che probabilmente non è nemmeno vivo più, 51 00:02:48,600 --> 00:02:51,040 come se fosse la cosa più normale del mondo mondo. 52 00:02:51,040 --> 00:02:52,520 È peggio di un funerale. 53 00:02:52,520 --> 00:02:55,640 - Guarda, sono sempre qui se vuoi parla, lo sai. - Mattina. 54 00:03:02,000 --> 00:03:05,600 - Mi chiedevo se potesse valerne la pena stasera esco a cena, 55 00:03:05,600 --> 00:03:07,320 provare qualcosa di un po' diverso. 56 00:03:07,320 --> 00:03:10,000 - Beh, festeggiamo sempre Bex compleanno a casa. 57 00:03:10,000 --> 00:03:12,040 È tradizione. Perché cambiarlo? 58 00:03:12,040 --> 00:03:14,920 - Sì, lo so, ho solo paura che... i bambini potrebbero iniziare a farlo 59 00:03:14,920 --> 00:03:17,280 trova tutta la faccenda della festa a un po'...morboso. 60 00:03:17,280 --> 00:03:19,120 - Morboso? 61 00:03:19,120 --> 00:03:22,320 È l'unico periodo dell'anno in cui noi stare insieme come una famiglia, 62 00:03:22,320 --> 00:03:24,680 a casa nostra, per ricordarla. 63 00:03:24,680 --> 00:03:26,520 Penso che sia importante, non è vero? 64 00:03:26,520 --> 00:03:29,280 - Ovviamente. Qualunque cosa tu pensi. Esso era solo un pensiero. 65 00:03:34,680 --> 00:03:38,560 - Allora, signore. Riscaldamento veloce, direttamente in una partita. 66 00:03:38,560 --> 00:03:39,880 Anno 12 al via. 67 00:03:39,880 --> 00:03:41,640 - Sì, signor Clarkson. 68 00:03:41,640 --> 00:03:44,000 - URLANO E FALLISCONO 69 00:04:06,880 --> 00:04:09,680 - Controlla le abilità di quel Connor, ragazzi. 70 00:04:10,880 --> 00:04:13,080 Sì, non male, amico. Non male. 71 00:04:13,080 --> 00:04:16,800 Allora firmi per la squadra? Potrebbe ho fatto con te qualche tempo fa. 72 00:04:16,800 --> 00:04:19,480 - Forse. Vedete se qualcuno di voi è sveglio alla norma. 73 00:04:19,480 --> 00:04:21,320 - Dove hai imparato abilità del genere? 74 00:04:21,320 --> 00:04:22,760 - Coleview. La mia ultima scuola. 75 00:04:22,760 --> 00:04:27,600 - Sì? Mio fratello giocava lì. Dice che hanno un omosessuale in squadra. RIDONO 76 00:04:27,600 --> 00:04:29,440 - Giusto. Sarò io, in realtà. 77 00:04:29,440 --> 00:04:30,600 - RIDONO 78 00:04:32,000 --> 00:04:33,720 - Dici sul serio? - Sì, perché? 79 00:04:33,720 --> 00:04:33,720 - Non l'hai mai detto. 80 00:04:33,720 --> 00:04:36,520 - Non pensavo di doverlo fare. 81 00:04:36,520 --> 00:04:37,920 Non è un problema, vero? 82 00:04:39,040 --> 00:04:40,840 - Ehm, no, abbiamo solo... 83 00:04:40,840 --> 00:04:43,320 - Beh, non sembri gay, sì tu? 84 00:04:43,320 --> 00:04:46,080 - Cosa vuoi che faccia? Stampalo su una maglietta? 85 00:04:46,080 --> 00:04:49,280 - E' per questo che hai lasciato Coleview, allora? Persone che ti danno dolore? 86 00:04:49,280 --> 00:04:51,400 - No, ci siamo appena trasferiti a casa, vero? 87 00:04:51,400 --> 00:04:55,400 Che tu ci creda o no, alcune persone no avere un problema con esso. 88 00:04:55,400 --> 00:04:57,040 - Whoa. - Lo so. 89 00:04:57,040 --> 00:05:00,160 Gay e bravo a calcio. Chi lo avrebbe fatto lo pensavo, eh? 90 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 - Non puoi fidarti di nessuno di questi tempi. 91 00:05:02,000 --> 00:05:05,680 Potrebbe aver avuto vita facile Coleview. Dubito che otterrà lo stesso qui. 92 00:05:05,680 --> 00:05:09,480 - Non lo so, amico. Con abilità come che potrebbe semplicemente farla franca. 93 00:05:18,000 --> 00:05:21,680 - Oh, signora Fisher, è qui il signor Kirby ci vediamo. - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 94 00:05:21,680 --> 00:05:23,480 - Revisione di quattro settimane, come promesso. 95 00:05:23,480 --> 00:05:28,440 - Beh, spero che starai bene sorpresi dai progressi che hanno fatto fatto. 96 00:05:28,440 --> 00:05:31,400 - Essendo imparziale, penso di sì il tuo lavoro è stato tagliato. 97 00:05:31,400 --> 00:05:35,920 Ho lavorato nel campo dell'istruzione abbastanza a lungo sapere che posso offrire ai miei figli a una migliore istruzione. 98 00:05:35,920 --> 00:05:39,200 - Vediamo come si sistemano prima di trarre conclusioni affrettate. 99 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 - Sharkey! Usa i tuoi giocatori. 100 00:05:53,560 --> 00:05:56,400 - Tom, scusa l'interruzione. 101 00:05:56,400 --> 00:05:58,680 Questo è il signor Kirby, il padre di Jonah. 102 00:05:58,680 --> 00:06:01,640 - Piacere di conoscerti. - Vieni a vedere come si sta ambientando. 103 00:06:01,640 --> 00:06:03,000 - Beh, guarda tu stesso. 104 00:06:03,000 --> 00:06:05,240 Dimostrando di essere una piccola dinamo sul ala. 105 00:06:05,240 --> 00:06:07,240 - Bello, Jono! 106 00:06:07,240 --> 00:06:10,320 - E per quanto riguarda Connor, si sta sistemando un sogno. 107 00:06:16,240 --> 00:06:19,280 SÌ! Ben fatto, Connor! Questo è di più piace. 108 00:06:27,440 --> 00:06:29,560 - Jonah sembra aver trovato la sua nicchia. 109 00:06:29,560 --> 00:06:31,560 - Sì, beh, vedremo. 110 00:06:31,560 --> 00:06:33,600 - Dai, Josh, resta qui. 111 00:06:38,320 --> 00:06:40,480 - Ecco. - Sparare! Sparare! 112 00:06:40,480 --> 00:06:43,040 -Josh! - Josh, idiota fiammeggiante! 113 00:06:43,040 --> 00:06:45,440 - Ben fatto, amico(!) - Hai sbagliato il lasciapassare. 114 00:06:45,440 --> 00:06:47,040 - Che cosa? - Certo che l'hai fatto, puf! 115 00:06:47,040 --> 00:06:48,840 - Ehi! - Che cosa? Chi stai chiamando puffo? 116 00:06:48,840 --> 00:06:50,720 Me? - Che cosa? - Andiamo, allora. 117 00:06:52,200 --> 00:06:55,000 - Dai, adesso, calmati. Cosa c'è succedendo? 118 00:06:55,000 --> 00:06:57,480 - Va bene, ascoltate, ragazzi. 119 00:06:57,480 --> 00:07:02,200 Se qualcuno qui pensa che sia solo a un po' di insulti innocui, allora ripensaci. 120 00:07:02,200 --> 00:07:06,960 Perché c'è tolleranza zero nei confronti linguaggio omofobico come questo in questo scuola, va bene? 121 00:07:06,960 --> 00:07:09,000 - Va tutto bene, signorina Fisher, sul serio. 122 00:07:09,000 --> 00:07:14,720 - No, non va tutto bene, Connor. Lo è abusivo e bullismo e non c'è più incontrollato per troppo tempo. 123 00:07:14,720 --> 00:07:16,680 - La panchina. Mi occuperò di te più tardi. 124 00:07:16,680 --> 00:07:21,760 - Qualcuno trovato ad usare quel tipo di la lingua verrà nuovamente accelerata un terzo colpo, 125 00:07:21,760 --> 00:07:24,600 il che significa esclusione. Hai capito? 126 00:07:27,120 --> 00:07:29,400 Andiamo a vedere come si sta sistemando Ruth dentro. 127 00:07:30,760 --> 00:07:31,880 - Giusto, andiamo. 128 00:07:31,880 --> 00:07:33,920 - Torniamo al gioco adesso, vero? 129 00:07:33,920 --> 00:07:36,240 - È rincuorante vedere quello di Jonah adattandosi, 130 00:07:36,240 --> 00:07:39,520 ma non sarebbe mai stato così difficile un tempo come Ruth, vero? 131 00:07:39,520 --> 00:07:44,320 - Ruth potrebbe andare altrettanto bene se fosse così non era così resistente a farsi coinvolgere nella vita scolastica. 132 00:07:44,320 --> 00:07:48,640 Ma chi può biasimarla se è sua il padre non è pronto a dare l'esempio esempio? 133 00:07:48,640 --> 00:07:51,880 - Non siamo ingenui su questo, okay noi? 134 00:07:51,880 --> 00:07:54,280 Le abilità di Ruth saranno sempre uniche lei fuori 135 00:07:54,280 --> 00:07:56,080 per bullismo e discriminazione. 136 00:07:56,080 --> 00:08:00,400 La situazione del grande gruppo di pari di l'istruzione statale serve solo a esacerbarlo. 137 00:08:00,400 --> 00:08:05,800 - Quindi sei pronto a vederla unica e potenzialmente ostracizzato per lei tutta la vita? - Ovviamente no. 138 00:08:05,800 --> 00:08:10,160 - Questa scuola non ha il avvicinarsi dolcemente al male comportamento che aveva una volta. 139 00:08:10,160 --> 00:08:12,600 Io adotto una politica dei tre strike. 140 00:08:12,600 --> 00:08:15,400 Diamo loro le loro possibilità, ma se non si riformano... 141 00:08:15,400 --> 00:08:17,600 - In linea di principio è facile dirlo, ma... 142 00:08:17,600 --> 00:08:21,440 - Possiamo discutere tutti i pro e i contro ci piace ma non ha senso 143 00:08:21,440 --> 00:08:26,000 a meno che non lo chiediamo effettivamente a Jonah e Ruth su ciò che sentono loro stessi. 144 00:08:39,320 --> 00:08:41,160 - Cess? 145 00:08:41,160 --> 00:08:42,280 CIAO. 146 00:08:42,280 --> 00:08:45,400 Ascolta, io... apprezzo le cose stato 147 00:08:45,400 --> 00:08:47,640 un po'... imbarazzanti gli ultimi due settimane. 148 00:08:47,640 --> 00:08:49,160 - Questo è un modo per dirlo. 149 00:08:49,160 --> 00:08:51,840 - Non penso che questo sia un motivo per noi per evitarci a vicenda. 150 00:08:51,840 --> 00:08:54,880 - No, ehm, hai ragione. Mi dispiace. 151 00:08:54,880 --> 00:08:59,640 - Ehi, ho ancora qualche foto e lettere di Maria che potrebbe desiderare indietro. 152 00:08:59,640 --> 00:09:01,840 Potrei postargliele io stesso o... 153 00:09:01,840 --> 00:09:04,960 - Mettili in una busta e lo farò io lasciarli la prossima settimana. 154 00:09:04,960 --> 00:09:07,000 - Non le hai parlato, vero? 155 00:09:07,000 --> 00:09:09,120 Voglio solo assicurarmi che sia tutto giusto. 156 00:09:09,120 --> 00:09:12,160 - Per quanto tu possa immaginare. Io no sapere cosa ti aspettavi. 157 00:09:12,160 --> 00:09:13,640 - No, no, no, ovviamente no. 158 00:09:13,640 --> 00:09:15,680 Dille che te l'ho chiesto, sì? 159 00:09:15,680 --> 00:09:18,360 - Diglielo tu stesso se devi. 160 00:09:18,360 --> 00:09:20,280 Ho finito di fare il tuo lavoro sporco. 161 00:09:28,600 --> 00:09:28,600 - Connor? 162 00:09:28,600 --> 00:09:30,840 Riguardo quello che è successo con Josh... 163 00:09:30,840 --> 00:09:33,800 - Mi dispiace, signor Clarkson, non l'ho fatto intendo, è solo che... 164 00:09:33,800 --> 00:09:37,160 - E' lui che dovrebbe scusarsi. Era decisamente fuori luogo. 165 00:09:37,160 --> 00:09:38,880 Non so cosa gli sia preso. 166 00:09:38,880 --> 00:09:41,120 - Nessun problema. È solo calcio, battute. 167 00:09:41,120 --> 00:09:43,160 Non avrei mai pensato che sarebbe stato qualcos'altro. 168 00:09:43,160 --> 00:09:43,160 - Bene, ma voglio rassicurarti 169 00:09:43,160 --> 00:09:47,320 che non lo tolleriamo in questo scuola, mai. 170 00:09:47,320 --> 00:09:50,400 - È carino da parte tua dirlo, ma tu non devi preoccuparti per me 171 00:09:50,400 --> 00:09:52,320 Posso badare a me stesso. Grazie. 172 00:09:57,360 --> 00:09:59,600 - Ti parlerò quando vorrai cambiato. 173 00:10:03,400 --> 00:10:06,040 - Hai giocato bene oggi, amico. - Saluti, amico. Ci provo. 174 00:10:06,040 --> 00:10:09,200 Probabilmente ti darà del filo da torcere a poker stasera. - Che cosa? 175 00:10:09,200 --> 00:10:11,320 No, non abbiamo bisogno di altri giocatori. 176 00:10:11,320 --> 00:10:13,400 Il tavolo è pieno. 177 00:10:13,400 --> 00:10:15,680 - Va bene, fratello. Possiamo inserirne uno in più dentro. 178 00:10:15,680 --> 00:10:19,080 - Perché no? Purché alcuni dei tuoi ragazzi, non importa che io sia lì. 179 00:10:19,080 --> 00:10:21,920 - No, ignoralo. E' solo geloso perché non può farcela. 180 00:10:21,920 --> 00:10:24,560 Joshey ha un appuntamento bollente con Lauren stasera. 181 00:10:24,560 --> 00:10:26,640 - FANNO IL TIFERO 182 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 CHIACCHIANO E RIDONO 183 00:10:38,600 --> 00:10:41,800 È divertente, di solito le piace esserlo qui durante la sua pausa. 184 00:10:41,800 --> 00:10:44,200 - Difficilmente ti socializzerai promesso. 185 00:10:44,200 --> 00:10:48,160 - Non è proprio una buona occasione, hai detto le daresti anche tu 186 00:10:48,160 --> 00:10:48,160 mentre trascorre la maggior parte del suo tempo 187 00:10:48,160 --> 00:10:54,720 recuperare le e-mail e lavorare extra l'hai mandata tu, a quanto pare. 188 00:10:54,720 --> 00:10:58,040 - Cosa posso dire? Lo trovo difficile lasciare andare. 189 00:10:58,040 --> 00:11:02,920 - Allora perché hai mollato? istruzione tradizionale, se sei così motivato a fare la differenza? 190 00:11:04,360 --> 00:11:04,360 - Ho trascorso tutta la mia carriera arrampicando i gradi di insegnante di scuola secondaria 191 00:11:04,360 --> 00:11:09,440 al docente universitario, 192 00:11:09,440 --> 00:11:14,640 e tutto quello che ho visto era lo stesso governo interferenze e noiosa burocrazia ad ogni singolo livello. 193 00:11:14,640 --> 00:11:14,640 Mi era chiaro che non l'avrei fatto rifiuti 194 00:11:14,640 --> 00:11:18,720 la vita o il futuro dei miei figli 195 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 nello stesso sistema difettoso. 196 00:11:20,920 --> 00:11:24,920 Ora, non fraintendermi: ho adorato il mio lavoro, mi piaceva insegnare. 197 00:11:24,920 --> 00:11:28,320 Semplicemente non l'ho visto funzionare in questo modo potrebbe farlo. 198 00:11:31,400 --> 00:11:34,280 - Whoa, rallenta, amico, che succede? - Niente. 199 00:11:34,280 --> 00:11:37,560 - Ti comporti in modo strano ultimamente. Che ti succede? 200 00:11:37,560 --> 00:11:38,840 - Fammi entrare, amico. 201 00:11:38,840 --> 00:11:42,360 - Ah, sto avendo un po' di timore, vero? noi? - Qualcosa del genere, sì. 202 00:11:42,360 --> 00:11:44,080 - Josh, cosa stai facendo? 203 00:11:45,360 --> 00:11:47,600 Josh, che succede? 204 00:11:47,600 --> 00:11:50,200 - Ho qualcosa da dirti. 205 00:11:51,960 --> 00:11:55,560 - Amico, abbiamo tutti paura del palcoscenico prima volta. E' naturale. 206 00:11:55,560 --> 00:11:58,440 - Non è paura del palcoscenico. 207 00:11:58,440 --> 00:12:00,160 Semplicemente non mi piace per niente. 208 00:12:00,160 --> 00:12:02,840 - Non importa. Ancora un laico, no? 209 00:12:02,840 --> 00:12:04,480 - Non è così semplice. 210 00:12:04,480 --> 00:12:06,960 - È. Hai fatto un disperato. Freddo! 211 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 - Finn, non mi stai ascoltando. 212 00:12:09,000 --> 00:12:10,440 - Non mi stai ascoltando. 213 00:12:10,440 --> 00:12:12,960 Occasioni come questa non si presentano tutte il tempo. 214 00:12:12,960 --> 00:12:14,720 È necessario sfruttarli al meglio. 215 00:12:14,720 --> 00:12:15,880 - Finn... 216 00:12:15,880 --> 00:12:19,720 - Guarda, devi solo far crescere un paio e vai avanti, ok? 217 00:12:26,800 --> 00:12:28,440 Che cosa?! 218 00:12:28,440 --> 00:12:29,840 - Finlandese. 219 00:12:29,840 --> 00:12:31,680 Finnico! 220 00:12:31,680 --> 00:12:32,800 Finnico! Finn! 221 00:12:34,960 --> 00:12:38,000 Finn! - Ehi! Ehi! 222 00:12:38,000 --> 00:12:40,160 Che gli succede? 223 00:12:40,160 --> 00:12:42,200 - Non lo so. 224 00:12:42,200 --> 00:12:44,080 - Voglio parlarti, 225 00:12:44,080 --> 00:12:46,040 riguardo quello che hai detto a Connor. 226 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 È assolutamente inaccettabile, Josh, 227 00:12:48,160 --> 00:12:50,360 e tu lo sai. - Non adesso, papà, per favore. 228 00:12:50,360 --> 00:12:53,560 - L'hai fatto davanti alla signora Fisher, il che ci fa fare brutta figura entrambi. 229 00:12:53,560 --> 00:12:56,400 Sei davvero fortunato a scappare senza uno sciopero, Josh. 230 00:12:56,400 --> 00:12:58,200 Josh! 231 00:12:58,200 --> 00:13:00,720 - < - Giona? 232 00:13:00,720 --> 00:13:02,760 Hai visto papà a scuola? 233 00:13:02,760 --> 00:13:04,480 Vieni a salvarci, finalmente. 234 00:13:04,480 --> 00:13:07,480 - Alcuni di noi non hanno bisogno di essere salvati, io te l'ho detto. - Beh, lo faccio. 235 00:13:07,480 --> 00:13:11,280 Lo odio qui e appena lo vede che mi porterà fuori. 236 00:13:11,280 --> 00:13:14,480 - Cresci, Ruth. Papà vuole solo che lo facciamo avere successo, qualunque cosa facciamo. 237 00:13:14,480 --> 00:13:19,760 Non lo capisci? Finché noi teniamo il naso pulito, noi restiamo. Non c'è niente che possa fare al riguardo. 238 00:13:19,760 --> 00:13:22,960 - Odia che siamo qui. Tu sei illuso se non puoi vederlo. 239 00:13:22,960 --> 00:13:26,880 - Beh, non sembrava troppo agitato quando mi ha guardato in campo proprio adesso. 240 00:13:26,880 --> 00:13:29,280 Veramente inventato, in realtà. 241 00:13:29,280 --> 00:13:31,560 È felice se lo siamo noi. 242 00:13:31,560 --> 00:13:35,080 Stai lontano dai miei piedi e non provarci e sabotarlo per entrambi. 243 00:13:49,840 --> 00:13:51,520 Ciao ragazzi. Non è troppo tardi, vero? 244 00:13:53,040 --> 00:13:57,800 - Dov'è Finn? - Non lo so. - Giusto ogni stick 20p, vero? 245 00:14:06,240 --> 00:14:09,760 - Non sembra che tu fossi bravo mantenendolo segreto. 246 00:14:09,760 --> 00:14:11,680 - Oh, per... - Cosa stai facendo? 247 00:14:11,680 --> 00:14:11,680 - In. - In. - In. - Torneo di poker. Cosa c'è 248 00:14:11,680 --> 00:14:17,400 sembra? Riscaldamento per stasera. 249 00:14:17,400 --> 00:14:20,640 Perché non corri e lasci il... gli adulti al loro gioco? 250 00:14:20,640 --> 00:14:24,360 - Ehm, penso che probabilmente posso farcela me stesso, in realtà. 251 00:14:24,360 --> 00:14:26,000 Ho dei contanti. 252 00:14:26,000 --> 00:14:29,800 Voglio dire, non può essere così difficile scegliere su. - Sì? Secondo te? 253 00:14:32,400 --> 00:14:33,440 - Va bene. 254 00:14:33,440 --> 00:14:37,680 Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca. Mostraci quello che hai, eh? 255 00:14:39,000 --> 00:14:41,960 - Finlandese. - Non parlarmi, Josh. - Finn, per favore... 256 00:14:41,960 --> 00:14:43,040 È stato un errore. 257 00:14:43,040 --> 00:14:46,520 - Accidenti, è stato un errore! Tocca ancora una volta e ti ammazzo. 258 00:14:46,520 --> 00:14:48,680 - Finlandese. - Non toccarmi! 259 00:14:48,680 --> 00:14:50,600 - Stavo solo scherzando. Per favore! 260 00:14:50,600 --> 00:14:52,760 - Stai lontano da me! Hai capito? quello? 261 00:14:52,760 --> 00:14:52,760 -Oh, Finn! - Ho detto stai lontano da me, 262 00:14:52,760 --> 00:14:55,560 sei inquietante! 263 00:14:55,560 --> 00:14:57,560 - FOLLA: - Combatti! Combattimento! Combattimento! 264 00:14:57,560 --> 00:14:57,560 - Finn, levati di dosso! Finn! 265 00:14:57,560 --> 00:15:00,720 - Ehi, cosa stai facendo?! 266 00:15:00,720 --> 00:15:03,120 - Che diavolo ti prende? 267 00:15:03,120 --> 00:15:04,160 - Più fresco. Entrambi. 268 00:15:06,920 --> 00:15:08,960 - Vai a lezione, Lauren, per favore. 269 00:15:15,440 --> 00:15:19,280 - Ciascuno di voi riceve due carte ciascuno, sì? Hai capito? - Sì. 270 00:15:19,280 --> 00:15:23,720 - Va bene, giochiamo? Lo farai imparalo mentre riprendiamo. Sì, facile. 271 00:15:23,720 --> 00:15:23,720 Le toglierò tutta la paghetta lei. 272 00:15:23,720 --> 00:15:27,040 - LUI RIDE 273 00:15:27,040 --> 00:15:28,240 - Giusto. 274 00:15:30,000 --> 00:15:31,720 - LEI BOCCA 275 00:15:38,600 --> 00:15:41,880 - Dentro. - In. - In. 276 00:15:46,600 --> 00:15:48,760 - Non ho avuto alcuna possibilità questa volta! No, compagno. 277 00:15:52,400 --> 00:15:54,000 La fortuna del principiante! 278 00:16:03,160 --> 00:16:05,800 Ci sta assolutamente spazzando via! - Bene, entra allora. 279 00:16:09,280 --> 00:16:10,640 - Ecco fatto, ho finito. 280 00:16:28,520 --> 00:16:29,840 Prendine due! 281 00:16:37,320 --> 00:16:38,920 - Oh, per favore! 282 00:16:40,400 --> 00:16:41,640 - Piegato. 283 00:16:41,640 --> 00:16:44,920 - Incubo. - Non ti è rimasto molto con cui scommettere, tu. 284 00:16:45,720 --> 00:16:45,720 - Allora ci ha fregati bene. - Io e mio padre abbiamo studiato il linguaggio del corpo per secoli 285 00:16:45,720 --> 00:16:51,200 quando facevamo psicologia. 286 00:16:51,200 --> 00:16:53,680 Puoi capire quando qualcuno sta bluffando, facile. 287 00:16:53,680 --> 00:16:56,400 Fa quella cosa che tocca le orecchie quando è nervoso. 288 00:16:56,400 --> 00:16:56,400 Continuava a guardare a sinistra quando lui ti ha cresciuto. Non potevi nemmeno guardare 289 00:16:56,400 --> 00:17:00,840 me negli occhi e... 290 00:17:00,840 --> 00:17:03,520 continuavi a giocare con la cravatta. 291 00:17:03,520 --> 00:17:07,560 - Ben fatto, ragazzina. Sembra dopotutto hai la tua utilità. 292 00:17:07,560 --> 00:17:09,880 - Eccoti. - Ruth? 293 00:17:09,880 --> 00:17:11,640 Cosa sta succedendo? 294 00:17:11,640 --> 00:17:14,320 - Ehm, stavamo giocando a poker. 295 00:17:16,880 --> 00:17:18,160 Ho vinto. 296 00:17:25,480 --> 00:17:27,080 - Cos'hai lì? 297 00:17:29,760 --> 00:17:32,120 - Non ti riguarda, Janeece. 298 00:17:32,120 --> 00:17:34,520 - Beh, lo è se usi il fotocopiatrice scolastica. 299 00:17:34,520 --> 00:17:36,720 20p se è personale. 300 00:17:36,720 --> 00:17:41,920 E dovrò inserirlo nel mio piccolo diario di bordo. 301 00:17:45,240 --> 00:17:46,320 -Va bene... 302 00:17:47,920 --> 00:17:50,680 Che ne dici di inserirlo nel tuo piccolo diario di bordo? 303 00:17:50,680 --> 00:17:53,840 Non sono affari tuoi, ok? 304 00:17:53,840 --> 00:17:57,200 Oppure ti denuncerò per invasione di privacy. 305 00:18:04,000 --> 00:18:06,280 - LA FOTOCOPIATRICE ROBBRA 306 00:18:30,440 --> 00:18:34,400 - Possiamo aspettare tutto il giorno se necessario, ma qualcuno ci dirà di cosa si tratta sta succedendo. 307 00:18:41,840 --> 00:18:45,480 - Lui, mi aspetterei il trattamento del silenzio da, ma tu?! 308 00:18:46,520 --> 00:18:49,040 Hai praticamente vissuto da noi nel corso del estate. 309 00:18:49,040 --> 00:18:51,360 Penso che tu mi debba un po' di più rispetto. 310 00:18:51,360 --> 00:18:53,840 - Beh, ecco perché non lo dico nulla. 311 00:18:53,840 --> 00:18:56,920 Se vuoi sapere cosa è successo, chiedi Josh. - Finn! 312 00:18:59,440 --> 00:19:00,480 - Josh? 313 00:19:00,480 --> 00:19:02,040 - Non ho fatto niente. 314 00:19:03,040 --> 00:19:07,600 Ha completamente perso la ragione, ha semplicemente attaccato io dal nulla. - Sei tu quello che l'ha perso. 315 00:19:07,600 --> 00:19:11,520 Fingendo di essere mio compagno e poi mettendosi la tua lingua in gola. - Bugiardo! - Che cosa? 316 00:19:11,520 --> 00:19:14,440 - Tuo figlio ha provato a baciarmi così mattina, ecco cosa! 317 00:19:14,440 --> 00:19:17,600 - Sta mentendo, papà! - Perché non puoi dirglielo e basta, Josh? 318 00:19:17,600 --> 00:19:20,880 Dì loro solo che sei un po' gay sono? - Ehi, basta! 319 00:19:20,880 --> 00:19:24,160 - Non puoi parlare! Tu sei quello giusto fai sempre il leccapiedi a Connor! 320 00:19:25,320 --> 00:19:26,880 - Ehi, ehi! - Abbastanza! 321 00:19:26,880 --> 00:19:29,000 - Ehi, siediti! 322 00:19:29,000 --> 00:19:32,400 Qualunque cosa sia successa, non ci sono scuse per quel tipo di comportamento. 323 00:19:32,400 --> 00:19:35,760 Hai sentito cosa ha detto la signora Fisher mattina - tolleranza zero. 324 00:19:35,760 --> 00:19:38,760 Ora qualunque cosa Josh abbia fatto per sconvolgerlo tu, tu non menti. 325 00:19:38,760 --> 00:19:41,920 - Perche' dovrei mentire sul fatto che ci abbia provato? baciami!? Perché dovrei farlo? 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,680 - Non ci sono scuse per attaccare lui come hai fatto tu. 327 00:19:45,680 --> 00:19:49,400 Puoi avere una punizione a pranzo e uno dopo la scuola per i tuoi guai. 328 00:19:49,400 --> 00:19:52,640 Vedi se hai tanta voglia di litigare allora. 329 00:19:52,640 --> 00:19:56,160 E sii grato che siamo stati noi a farlo ho preso te e non la signora Fisher, 330 00:19:56,160 --> 00:20:01,560 perché succede qualcosa del genere ancora una volta, Finn, e sarai escluso - mi capisci? 331 00:20:01,560 --> 00:20:02,640 Ora vai avanti. 332 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 Aspetta lì un attimo, Josh, per favore. 333 00:20:20,000 --> 00:20:22,600 Cosa sono tutte queste sciocchezze su di te? baciarlo? 334 00:20:22,600 --> 00:20:25,240 - Non so di cosa stia parlando. 335 00:20:25,240 --> 00:20:25,240 Sul serio, papà, sta recitando 336 00:20:25,240 --> 00:20:29,200 geloso da quando sto con Lauren. 337 00:20:29,200 --> 00:20:31,560 Penso che probabilmente gli piaccia come bene. 338 00:20:31,560 --> 00:20:33,920 Probabilmente sta cercando di dividerci. 339 00:20:35,600 --> 00:20:37,640 - Giusto, beh mantieni le distanze da lui. 340 00:20:37,640 --> 00:20:41,160 Non voglio doverti tenere fuori di guai anche oggi. 341 00:20:41,160 --> 00:20:42,680 Ora vai avanti. 342 00:20:49,520 --> 00:20:54,000 - Ci saranno sempre ragazzi così chi rovinerà le cose per il resto di loro. 343 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Ho insegnato loro abbastanza per saperlo quello. 344 00:20:55,800 --> 00:20:57,520 - Questa è l'unica cosa su cui siamo d'accordo. 345 00:20:57,520 --> 00:20:57,520 Sono contrario quanto te a uno 346 00:20:57,520 --> 00:21:02,120 allievo che disturba i bisogni degli altri. 347 00:21:02,120 --> 00:21:04,400 Ne ho 600 di cui occuparmi. 348 00:21:04,400 --> 00:21:07,080 - Bene, ora ne hai 598. 349 00:21:07,080 --> 00:21:09,960 - Non ci vado, papà. Non voglio. 350 00:21:13,600 --> 00:21:16,680 - Bene. Rimani se vuoi. 351 00:21:18,560 --> 00:21:21,600 Almeno uno di voi ha il comune senso riconoscere una cosa brutta. 352 00:21:21,600 --> 00:21:24,280 - Guarda, è stata LEI a fregarci. 353 00:21:24,280 --> 00:21:27,440 Non è lei la preziosa, piccola Ruth innocente, pensi che lo sia, papà. 354 00:21:27,440 --> 00:21:31,680 Ha imparato il gioco così velocemente e nessuno l'ha costretta a unirsi a noi. 355 00:21:31,680 --> 00:21:32,920 LEI voleva farlo. 356 00:21:37,320 --> 00:21:39,160 - Qualcosa di nuovo da imparare, vero? 357 00:21:39,160 --> 00:21:42,600 E sì, forse mi sarebbe piaciuto, cosa posso dire? 358 00:21:42,600 --> 00:21:46,920 Stavo applicando le abilità che hai insegnato me a una situazione di vita reale, proprio come me l'hai detto. 359 00:21:46,920 --> 00:21:50,160 - Ruth! - Che cosa? Vuoi portarlo via anche da parte mia? 360 00:21:51,720 --> 00:21:55,200 Inoltre, era ora che iniziassi divertendoci un po' in questa discarica. 361 00:21:56,800 --> 00:22:03,120 Ho anche guadagnato un po' di soldi già che c'ero. - Possiamo parlarne ora nel mio ufficio, in modo sensato? 362 00:22:07,280 --> 00:22:10,960 - Allora sei riuscito a procurartene ancora? senso da parte di Josh, allora? 363 00:22:10,960 --> 00:22:16,600 - Oh, solo qualche stupido litigio Lauren, a quanto pare. 364 00:22:16,600 --> 00:22:19,160 - Sei sicuro che fosse tutto qui? 365 00:22:19,160 --> 00:22:23,960 - Che cosa? - Beh, sai che i bambini spesso possono farlo sperimentare la propria sessualità questa età, non è raro. 366 00:22:23,960 --> 00:22:25,640 - E' stata una conclusione completa, Charlie. 367 00:22:25,640 --> 00:22:28,200 Hai sentito cosa ha detto Josh. - E tu gli hai creduto? 368 00:22:28,200 --> 00:22:32,760 - Beh, conosco mio figlio. E lo so non è così propenso, ok? 369 00:22:32,760 --> 00:22:34,560 - OK. Se lo dici tu. 370 00:22:40,840 --> 00:22:43,560 - Ha schivato un proiettile con il partita di poker lì, Sharkey. 371 00:22:43,560 --> 00:22:45,960 Fisher se lo è detto, vero? Ci ha sconvolto tutto fuori. 372 00:22:45,960 --> 00:22:49,120 Come mai tu e Josh non ce l'avete fatta? Hai ricevuto una soffiata? 373 00:22:49,120 --> 00:22:50,880 - Non siamo più amici. Fine di. 374 00:22:50,880 --> 00:22:50,880 - Perché, cosa è successo? 375 00:22:50,880 --> 00:22:53,080 Pensavo che voi due foste molto uniti. 376 00:22:53,080 --> 00:22:55,320 - Non più. - Voi due avete avuto un litigio tra innamorati? 377 00:22:55,320 --> 00:22:59,000 - L'unico ragazzo gay da queste parti è lui, lo capisci? 378 00:22:59,000 --> 00:22:59,000 - Va bene, non devi prenderlo 379 00:22:59,000 --> 00:23:02,920 su di me. Ti ha toccato? 380 00:23:02,920 --> 00:23:04,440 - Te l'ha detto? - No. 381 00:23:07,600 --> 00:23:10,760 - Ha provato a baciarmi stamattina, se devi sapere. 382 00:23:10,760 --> 00:23:12,680 Adesso ho finito. - Non c'è modo. 383 00:23:12,680 --> 00:23:16,200 - Farà lo stesso con te se dovesse succedere mezza possibilità. 384 00:23:16,200 --> 00:23:18,560 Voglio che tu sparga la voce e avverta tutti. 385 00:23:18,560 --> 00:23:20,480 Non c'è modo di farla franca. 386 00:23:21,920 --> 00:23:26,440 Guarda quanto è facile per lui negarlo quando tutta la scuola sa cosa a bugiardo lo è. 387 00:23:31,320 --> 00:23:33,600 - CHIACCHIERE 388 00:23:51,040 --> 00:23:53,360 IL FISCHIO DEL LUPO 389 00:24:13,640 --> 00:24:14,920 - Buongiorno, ragazzi. 390 00:24:14,920 --> 00:24:17,000 - Stai bene? - Sì, e tu? - Sì. 391 00:24:17,000 --> 00:24:19,040 - E tu, Sam, bene, vero? - Sì. 392 00:24:19,040 --> 00:24:22,080 - OK, i compiti modulari della scorsa settimana. 393 00:24:22,080 --> 00:24:24,160 Finalmente hai ripreso i tuoi voti. 394 00:24:24,160 --> 00:24:29,400 E chiaramente alcuni di voi hanno bisogno di lavorare sulle tue tavole periodiche, non importa la tua genetica. 395 00:24:29,400 --> 00:24:31,680 Congratulazioni, Jess. Questo è davvero buon sforzo. 396 00:24:31,680 --> 00:24:34,240 Continua così e il prossimo sarà un A tempo. 397 00:24:34,240 --> 00:24:37,360 - Grazie, signore. - Non è così eccezionale per te, temo però, Vicki. 398 00:24:39,320 --> 00:24:41,120 Senti, va tutto bene? 399 00:24:41,960 --> 00:24:45,840 Era solo... so che ne hai avuto difficoltà a conciliare i compiti scolastici 400 00:24:45,840 --> 00:24:48,720 e la vita domestica nel passato, vero? - No, va bene. Onestamente. 401 00:24:50,240 --> 00:24:52,360 Semplicemente non mi stavo concentrando. 402 00:24:52,360 --> 00:24:55,960 - OK, devi solo provare un po' più difficile la prossima volta, vero? 403 00:24:59,920 --> 00:25:03,000 - Cos'è successo lì, Vic? ho pensato eri dappertutto. 404 00:25:03,000 --> 00:25:06,400 - Prova a prenderti cura di tuo padre malato e superare allo stesso tempo i tuoi corsi tempo. 405 00:25:07,960 --> 00:25:11,920 Non è che posso prendere scorciatoie ottenere buoni voti come puoi. 406 00:25:11,920 --> 00:25:15,520 - Di cosa stai parlando? Tu lo sai ha lavorato davvero duramente per questo. 407 00:25:15,520 --> 00:25:18,320 - Ti ho visto lasciare il suo appartamento l'altro giorno, Jess. 408 00:25:18,320 --> 00:25:20,480 So che sta succedendo qualcosa tra voi due. 409 00:25:20,480 --> 00:25:22,120 - Zitte entrambe, per favore, ragazze. 410 00:25:22,120 --> 00:25:25,080 Qualunque cosa sia importante, puoi condividerla farlo con il resto della classe. 411 00:25:28,480 --> 00:25:30,840 Tina, la prossima volta dovrai lavorare di più quello. 412 00:25:30,840 --> 00:25:35,320 - Ascolta, te ne parlerò più tardi, sì? 413 00:25:36,240 --> 00:25:36,240 Potresti semplicemente non dirlo a nessuno, 414 00:25:36,240 --> 00:25:40,080 per favore? 415 00:25:43,200 --> 00:25:45,600 - MISS FISHER: Sei chiaramente un insegnante compiuto 416 00:25:45,600 --> 00:25:49,160 e appassionato dei tuoi figli istruzione, 417 00:25:49,160 --> 00:25:55,720 ma perché non usare quella passione e quella spinta per cercare di risolvere il problema piuttosto che attaccarlo? 418 00:25:57,880 --> 00:26:01,400 - Stai suggerendo che io ritorni allo Stato? insegnare? 419 00:26:01,400 --> 00:26:03,360 - C'è un posto vacante qui, se vuoi esso. 420 00:26:03,360 --> 00:26:08,480 Beh, pensaci, Marcus. Perché limitare il tuo talento a Giona e Rut? 421 00:26:08,480 --> 00:26:12,880 Jonah è chiaramente sistemato qui, Ruth lo è andando da quella parte. 422 00:26:12,880 --> 00:26:20,600 Quindi potresti continuare a supervisionarli istruzione e aiutami con tutto il mio altri bambini contemporaneamente. 423 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 Ci penserai un po'? 424 00:26:23,720 --> 00:26:26,560 BUSSA ALLA PORTA 425 00:26:26,560 --> 00:26:28,200 - Oh, scusa se ti interrompo, Karen. 426 00:26:28,200 --> 00:26:30,480 Posso parlarti di Vicki? MacDonald? 427 00:26:32,760 --> 00:26:35,000 - Mi richiamerai quando avrai finito una decisione? 428 00:26:49,600 --> 00:26:51,320 - Ai vostri posti, per favore. 429 00:26:51,320 --> 00:26:52,880 Capitolo quattro. 430 00:26:52,880 --> 00:26:55,120 - Non ancora il ritratto di Dorian Gray. 431 00:26:55,120 --> 00:26:59,560 - Più come A Picture Of Josh Is Gay di Oscar Bender. - Cos'era quello, Amy? 432 00:26:59,560 --> 00:27:04,240 Altri commenti del genere e lo farai dillo direttamente alla signora Fisher, vero? capiscimi? 433 00:27:05,320 --> 00:27:10,440 - Perché dici questo? - A quanto pare hai baciato un ragazzo e l'hai fatto lui gay. 434 00:27:10,440 --> 00:27:12,960 - Josh ha provato a baciare Finn in questo modo mattina, non hai sentito? 435 00:27:12,960 --> 00:27:14,400 Ne parla tutta la scuola. 436 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 - Josh? 437 00:27:16,040 --> 00:27:18,920 - Tranquillo, per favore, vai avanti con i tuoi lavoro. 438 00:27:18,920 --> 00:27:21,480 - Guarda com'è diventato rosso. DEVE esserlo vero. 439 00:27:21,480 --> 00:27:25,040 - E se lo facesse? - Non c'è un problema, perché lo è non è vero, vero, Josh? 440 00:27:25,040 --> 00:27:28,520 - Perché mi viene tutto questo dolore e quando LUI è quello gay?! - Josh, 441 00:27:28,520 --> 00:27:31,800 Joss, Joss! 442 00:27:33,760 --> 00:27:36,000 Vai avanti con il tuo lavoro! 443 00:27:43,600 --> 00:27:47,320 - Qualunque cosa tu abbia visto, devi vederla promettimi che non lo dirai a nessuno. 444 00:27:47,320 --> 00:27:50,200 - Digli cosa, Jess? 445 00:27:50,200 --> 00:27:52,920 Non me lo hai nemmeno detto, ricordi? 446 00:27:52,920 --> 00:27:55,920 - OK, ehm, è stato un caso unico, vero? 447 00:27:55,920 --> 00:27:58,640 Ed è successo prima che lo conoscessi ha lavorato qui. 448 00:27:58,640 --> 00:28:01,000 - Quindi l'hai fatto? Sei andata a letto con lui? 449 00:28:01,000 --> 00:28:02,600 Oh, non ci credo. 450 00:28:02,600 --> 00:28:05,720 - Vicki, per favore, non dirlo qualsiasi cosa! 451 00:28:05,720 --> 00:28:08,800 - Perché? È un pervertito, e lo sono tutti dovrebbe sapere. 452 00:28:08,800 --> 00:28:11,920 - È stato un errore, ok, e non lo è stato neanche colpa sua. 453 00:28:11,920 --> 00:28:14,720 Gli ho detto che avevo 24 anni. - Allora? 454 00:28:16,240 --> 00:28:18,360 - Perderà il lavoro, Vicki. - Cosa ti importa? 455 00:28:18,360 --> 00:28:20,080 Non è TUA responsabilità. 456 00:28:20,080 --> 00:28:22,120 - Quindi per me allora? 457 00:28:23,720 --> 00:28:26,040 Mia madre mi ucciderebbe se lo scoprisse. 458 00:28:28,240 --> 00:28:29,920 - Mi prometti che è finita? 459 00:28:34,840 --> 00:28:38,520 Senti, ovviamente non lo dirò a nessuno. 460 00:28:38,520 --> 00:28:43,920 È solo che non voglio vederti arrivare bruciato di nuovo, Jess. 461 00:28:43,920 --> 00:28:47,760 Guarda, hai imparato la lezione, sì? - Sì. 462 00:28:49,120 --> 00:28:54,760 - Papà, qual è la conclusione, vero? tirarci fuori o no? 463 00:28:54,760 --> 00:28:59,760 - Ehm... Siamo ancora in trattative in questo momento, amore. 464 00:28:59,760 --> 00:29:01,760 Forse... Forse aspetta un'altra settimana, sì? 465 00:29:01,760 --> 00:29:07,200 Ehi, ehi, ehi, qualunque cosa accada, io sarà sempre qui per te. OK? 466 00:29:07,200 --> 00:29:09,440 Ciò non cambierà mai. 467 00:29:09,440 --> 00:29:11,880 Vieni qui. 468 00:29:11,880 --> 00:29:14,920 Vai, ok? Buona giornata. 469 00:29:23,240 --> 00:29:26,680 - SInghiozza 470 00:29:43,120 --> 00:29:43,120 - Scusa, amico, vorrei solo... - Non lo è 471 00:29:43,120 --> 00:29:48,400 vero quello che dicono. - OH? 472 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 Non sono gay. 473 00:29:49,800 --> 00:29:49,800 Non ho detto che lo fossi. - Ma ci stavi pensando. 474 00:29:49,800 --> 00:29:54,120 Come tutti gli altri idioti. 475 00:29:54,120 --> 00:29:57,240 - E' per questo che hai avuto un problema con me stamattina? 476 00:30:00,840 --> 00:30:03,440 Se sta succedendo qualcosa, amico, l'ho fatto passato simili. 477 00:30:03,440 --> 00:30:05,120 Sai che posso sempre aiutarti. 478 00:30:05,120 --> 00:30:07,000 - Non sta succedendo niente, amico. 479 00:30:07,000 --> 00:30:08,800 Non preoccuparti. 480 00:30:08,800 --> 00:30:11,440 - Non devi renderlo più difficile di quanto debba essere. 481 00:30:11,440 --> 00:30:13,480 Non vale la pena, amico, credimi. 482 00:30:13,480 --> 00:30:15,600 - Non sono per niente come te, te ne vai io solo?! 483 00:30:19,160 --> 00:30:20,840 - Josh? 484 00:30:20,840 --> 00:30:22,400 Cosa sta succedendo? 485 00:30:22,400 --> 00:30:24,760 - Penso che dovresti chiederlo a tuo figlio quello. 486 00:30:36,880 --> 00:30:40,120 - Josh, a cosa stai giocando, amico? 487 00:30:41,680 --> 00:30:43,360 - Niente, volevo solo... 488 00:30:43,360 --> 00:30:46,720 - Lo sai comportandoti così stai peggiorando le cose te stesso. 489 00:30:48,560 --> 00:30:51,000 Sto cercando di aiutarti, Josh. 490 00:30:51,000 --> 00:30:55,320 Ma non vedo come posso farlo se renderai le cose difficili per me. 491 00:30:58,120 --> 00:31:01,240 C'è qualcos'altro che sta succedendo qui? di cui dovrei essere a conoscenza? 492 00:31:07,920 --> 00:31:09,320 - Non mentiva, papà. 493 00:31:12,480 --> 00:31:15,440 Ho baciato Finn stamattina. 494 00:31:21,200 --> 00:31:23,000 - Allora è vero... 495 00:31:25,320 --> 00:31:27,280 Cosa dicevano in classe? 496 00:31:32,920 --> 00:31:34,800 Cosa... pensi di poter essere gay? 497 00:31:35,880 --> 00:31:40,720 - No, non credo. No. 498 00:31:40,720 --> 00:31:43,480 - Beh, allora perché dovresti farlo? qualcosa del genere? 499 00:31:43,480 --> 00:31:45,040 Voglio dire, a cosa stavi pensando? 500 00:31:45,040 --> 00:31:46,880 - Era solo uno scherzo. 501 00:31:50,320 --> 00:31:52,960 Stavo solo scherzando, onestamente. 502 00:31:53,760 --> 00:31:57,000 Comunque, ho una ragazza, no Io? Non posso essere gay. 503 00:31:59,240 --> 00:32:01,040 - Giusto. 504 00:32:04,480 --> 00:32:07,080 Beh, forse dovresti concentrarti su baciandola... 505 00:32:09,560 --> 00:32:12,320 ..e non scherzare con uno dei i tuoi migliori amici. 506 00:32:25,080 --> 00:32:27,480 - BUSSA ALLA PORTA 507 00:32:27,480 --> 00:32:31,400 - Hai qualche arco leva di riserva? file, per favore? 508 00:32:31,400 --> 00:32:33,720 - E' per la tua maternità surrogata questionario? 509 00:32:33,720 --> 00:32:37,400 Hai lasciato gli originali sul fotocopiatrice. 510 00:32:37,400 --> 00:32:37,400 Pensavo che stessi provando per conto tuo bambino. Perché vuoi fare confusione? 511 00:32:37,400 --> 00:32:42,440 in giro con queste sciocchezze? 512 00:32:42,440 --> 00:32:42,440 - Te l'ho detto, Janeece, 513 00:32:42,440 --> 00:32:47,040 non sono affari tuoi, ok? 514 00:32:47,040 --> 00:32:50,120 - Ci sono dei brutti mostri lì, io non so come puoi farlo. 515 00:32:50,120 --> 00:32:53,360 - Janeece! - Che cosa!? E' vero. 516 00:32:53,360 --> 00:32:56,280 Trovare un'altra donna con cui avere la tua bambino con lo sperma di tuo marito. 517 00:32:56,280 --> 00:33:00,280 E' semplicemente strano. - Sì, sì, lo è, in effetti. 518 00:33:00,280 --> 00:33:05,960 Ma sai, non tutti abbiamo il il lusso della scelta, alcuni di noi semplicemente lo hanno accontentarsi di quello che abbiamo. 519 00:33:05,960 --> 00:33:10,320 Non possiamo tutti mettere fuori combattimento i bambini che noi non vogliono nemmeno che stiano uscendo della moda. 520 00:33:13,520 --> 00:33:17,800 Come meriti di rimanere incinta quando io non posso... 521 00:33:18,720 --> 00:33:20,360 Ah, va oltre le mie capacità. 522 00:33:52,080 --> 00:33:54,560 - IL FISCHIO DEL LUPO 523 00:33:58,520 --> 00:34:00,160 Lauren. 524 00:34:00,160 --> 00:34:03,040 - Cos'è tutta questa merda su di te? baciare Finn allora? 525 00:34:03,040 --> 00:34:05,120 - Non lo so, è completamente perso la trama. - Veramente? 526 00:34:05,120 --> 00:34:08,880 Ecco perché è uscito precipitosamente dalla classe quando tutti ne parlavano? 527 00:34:08,880 --> 00:34:11,440 - No, è perché non mi piace esserlo chiamato gay. - Qualunque cosa. 528 00:34:11,440 --> 00:34:13,720 - Permettimi di farmi perdonare. 529 00:34:29,800 --> 00:34:32,320 Hai detto che volevi conoscermi meglio, vero? 530 00:34:32,320 --> 00:34:35,720 - Sì, ma... - Perché aspettare fino a stasera quando possiamo fai un riscaldamento adesso? 531 00:34:39,360 --> 00:34:44,560 - Lauren, dove diavolo pensi? stai andando? 532 00:34:44,560 --> 00:34:47,600 - Dove sembra? Per godere me stesso. 533 00:34:47,600 --> 00:34:49,360 - E che dire di quello che hanno detto tutti? prima? 534 00:34:49,360 --> 00:34:51,480 Pensi seriamente di poterti fidare? lui?! 535 00:34:51,480 --> 00:34:53,280 - Sono bugie, mi ha detto. 536 00:34:53,280 --> 00:34:53,280 Perché ti importa così tanto, comunque? Lo è non che ti prendessi cura di me 537 00:34:53,280 --> 00:34:57,720 prima, vero? 538 00:35:15,240 --> 00:35:18,320 - Eccolo, il padre di Georgie Peorgie. 539 00:35:18,320 --> 00:35:23,560 Non sono state le ragazze che è stato tuo figlio baciarsi e farsi piangere. 540 00:35:23,560 --> 00:35:27,560 - Certo! - Sai che è meglio non pagare attenzione ai pettegolezzi degli alunni, Grantly. 541 00:35:27,560 --> 00:35:29,920 - Non è divertente scherzare su a la sessualità dell'alunno, Grantly. 542 00:35:29,920 --> 00:35:32,520 - Sì, soprattutto quando non è vero, cosa che non è. 543 00:35:32,520 --> 00:35:32,520 Quindi lascia perdere, hai capito? 544 00:35:32,520 --> 00:35:36,280 Qualunque cosa pensi di aver sentito, ti sbagli. Capisci? 545 00:35:36,280 --> 00:35:41,520 - Facile, Tom. Inizierai a sembrare no meglio di questo dinosauro se lo porti avanti così. 546 00:35:46,640 --> 00:35:50,720 Ascolta, Josh probabilmente sta sentendo tutto genere di schifezze da parte degli studenti 547 00:35:50,720 --> 00:35:54,400 senza averlo ricevuto dagli insegnanti così. - Era solo uno scherzo. 548 00:35:54,400 --> 00:35:56,280 - Non scherzeresti su quello di qualcuno colore della pelle. 549 00:35:56,280 --> 00:35:56,280 - Che cosa? - E' razzista. E scherzare 550 00:35:56,280 --> 00:36:00,560 la sessualità di qualcuno è omofobica. 551 00:36:00,560 --> 00:36:02,640 Ed è tutto inaccettabile adesso, Concedentemente. 552 00:36:02,640 --> 00:36:04,800 Siamo andati un po' avanti rispetto agli anni '80. 553 00:36:04,800 --> 00:36:07,120 - Josh passerà l'inferno bene ora. 554 00:36:07,120 --> 00:36:07,120 Ha bisogno di tutto l'aiuto 555 00:36:07,120 --> 00:36:11,120 e il sostegno che la scuola può dare. 556 00:36:20,800 --> 00:36:22,440 - Dai. 557 00:36:38,200 --> 00:36:40,920 Cosa c'è che non va? - Niente. 558 00:36:44,240 --> 00:36:44,240 - Guarda, questa è stata una tua idea. Tu no vuoi, vero? 559 00:36:44,240 --> 00:36:48,440 - Sì, è solo che... 560 00:36:48,440 --> 00:36:53,080 - Proprio cosa? Cos'era questo per te? solo una specie di esperimento? 561 00:36:53,080 --> 00:36:56,960 - Non posso farlo, mi dispiace. 562 00:37:09,160 --> 00:37:10,920 - Whoa. Cosa sta succedendo? Josh? 563 00:37:13,680 --> 00:37:15,240 Più fresco. Ora. 564 00:37:21,880 --> 00:37:23,280 - Ti stavo cercando. 565 00:37:28,160 --> 00:37:35,160 Il signor Mead ha menzionato qualcosa riguardo a te i voti sono peggiorati negli ultimi due anni settimane. 566 00:37:35,160 --> 00:37:38,080 - Oh, quindi mi sta prendendo in giro tutti adesso, vero? 567 00:37:38,080 --> 00:37:42,240 - No, sta mostrando la sua preoccupazione come la tua insegnante. 568 00:37:42,240 --> 00:37:45,120 Questa è una preoccupazione che condivido il tuo preside. 569 00:37:46,640 --> 00:37:46,640 È mio compito assicurarmi che tutti i nostri Gli studenti di livello A sono sulla buona strada 570 00:37:46,640 --> 00:37:52,920 ottenere i voti più alti possibili, 571 00:37:52,920 --> 00:37:56,960 e in questo momento sembra che tu lo sia non essendo all'altezza. 572 00:37:58,960 --> 00:38:01,680 C'è qualcosa che non va a casa nostra? può aiutare? 573 00:38:04,240 --> 00:38:05,800 - No, non sta succedendo niente, signorina. 574 00:38:09,440 --> 00:38:11,960 Semplicemente non mi sono impegnato abbastanza il mio ultimo incarico. 575 00:38:11,960 --> 00:38:14,840 Mi dispiace, non accadrà più. 576 00:38:14,840 --> 00:38:19,480 - Beh, se ti servono lezioni extra, puoi chiedere, per favore? 577 00:38:19,480 --> 00:38:21,840 Io e il signor Mead siamo qui solo per aiuto. 578 00:38:48,520 --> 00:38:51,760 - Va tutto bene? 579 00:38:51,760 --> 00:38:56,120 Lauren, Lauren, cosa è successo? 580 00:38:56,120 --> 00:39:00,320 - Niente, semplicemente non era la persona che io pensava di esserlo. 581 00:39:01,680 --> 00:39:06,760 Senti, se è gay, non ero io la persona giusta questo lo ha trasformato. 582 00:39:06,760 --> 00:39:08,680 Hai capito? 583 00:39:08,680 --> 00:39:11,800 - Sì, stavamo solo scherzando. 584 00:39:13,400 --> 00:39:16,000 - Non riesco proprio a credere quanto sono stupido era. 585 00:39:16,000 --> 00:39:18,480 Mi è davvero piaciuto. 586 00:39:18,480 --> 00:39:20,440 Pensavo che potesse essere il mio primo. 587 00:39:24,920 --> 00:39:26,880 - Non ti merita, va bene? 588 00:39:26,880 --> 00:39:29,240 - SIG. STEVENSON: - Non ci credo. 589 00:39:29,240 --> 00:39:30,560 A cosa stava giocando? 590 00:39:30,560 --> 00:39:30,560 - Ha qualcosa a che fare con queste voci su di lui 591 00:39:30,560 --> 00:39:34,560 e Finn per caso? 592 00:39:34,560 --> 00:39:36,320 Tom? 593 00:39:36,320 --> 00:39:38,040 - Non erano solo voci. 594 00:39:38,040 --> 00:39:40,480 Ha baciato Finn, me l'ha detto pomeriggio. 595 00:39:40,480 --> 00:39:42,440 Ho provato a farlo ragionare, ma... 596 00:39:42,440 --> 00:39:44,920 E se fosse gay? Come devo comportarmi? quello?! 597 00:39:44,920 --> 00:39:47,920 - Tom. - Ah, andiamo, Charlie, non suonare dannatamente liberale con me. 598 00:39:47,920 --> 00:39:51,400 Non puoi fingere che staresti bene se il tuo il ragazzo stava baciando i ragazzi. 599 00:39:51,400 --> 00:39:54,840 A me va bene la cosa gay, ma quando è la tua stessa carne e il tuo sangue... 600 00:39:54,840 --> 00:39:59,000 - Tom, non puoi comportarti così. Tu deve essere d'accordo. Sei suo padre. 601 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 Devi parlare con Josh e occupartene vero? - Ci ho provato. - Onestamente? 602 00:40:03,000 --> 00:40:06,360 - E se non mi piacesse quello che dice? io? - Ti occupi anche di quello. 603 00:40:06,360 --> 00:40:09,840 E ti superi perché tu Non posso continuare a scappare, Tom. 604 00:40:09,840 --> 00:40:13,840 Josh ne farà abbastanza se stesso e tu dovresti essere il adulto. 605 00:40:28,480 --> 00:40:31,520 Cerchi di seppellire le cose o di ignorarle e non fanno altro che peggiorare. 606 00:40:31,520 --> 00:40:33,120 Potrebbe anche allontanarlo definitivamente. 607 00:40:33,120 --> 00:40:35,920 E credimi, davvero non vuoi che accada. 608 00:40:35,920 --> 00:40:37,920 Ho imparato nel modo più duro. 609 00:40:43,400 --> 00:40:46,920 - Va bene, mi unisco ancora a noi per il poker? 610 00:40:46,920 --> 00:40:49,560 Sicuramente un posto libero adesso che è bagnato la coperta è stata buttata giù. 611 00:40:49,560 --> 00:40:51,840 - Penso che passerò, a dire il vero. 612 00:40:51,840 --> 00:40:51,840 Penso di poter fare a meno delle persone che possono trattare i loro migliori amici 613 00:40:51,840 --> 00:40:57,320 come una schifezza così facilmente. 614 00:41:11,840 --> 00:41:13,520 - Lascia stare, Ruby, stanno bene. 615 00:41:13,520 --> 00:41:17,240 - Non stanno bene. Il posto è un mancia. 616 00:41:19,080 --> 00:41:22,480 - ANELLI DEL CAMPANELLO 617 00:41:22,480 --> 00:41:24,000 - Saranno loro. 618 00:41:27,200 --> 00:41:29,760 Andiamo a incontrare le mamme. 619 00:41:32,840 --> 00:41:36,040 Siediti, mettiti comodo. 620 00:41:36,040 --> 00:41:38,920 Non lo so bene 621 00:41:38,920 --> 00:41:41,880 qual è il protocollo per questo tipo di cose cosa, ma, ehm... 622 00:41:41,880 --> 00:41:46,000 - Ne ho capite parecchie errori di correzione nella tua domanda. 623 00:41:46,000 --> 00:41:49,520 La dislessia è presente nella tua famiglia? 624 00:41:53,480 --> 00:41:55,520 - Beh, solo le domande ovvie, davvero. 625 00:41:55,520 --> 00:41:58,400 Da dove vieni, qual è il tuo sfondo? 626 00:41:58,400 --> 00:42:04,640 - Hai sofferto di depressione, dipendenza, ipertensione nel ultimo 627 00:42:04,640 --> 00:42:06,880 cinque o dieci anni? 628 00:42:38,560 --> 00:42:42,240 - Non è stata una decisione facile neanche per loro festa, immagino sia solo un caso 629 00:42:42,240 --> 00:42:45,760 di trovare il giusto mix di personalità che, si sa, gelificano. 630 00:42:45,760 --> 00:42:51,280 - Avresti problemi a fare un QI o un test della macchina della verità? 631 00:42:51,280 --> 00:42:54,720 Bene, è rimasto un ultimo candidato, quindi, 632 00:42:54,720 --> 00:42:58,240 beh, non è ancora finita, vero? 633 00:43:04,120 --> 00:43:05,440 - Sorpresa! 634 00:43:41,640 --> 00:43:45,160 - Josh, che succede, amico? 635 00:43:45,160 --> 00:43:46,680 Cosa c'entra quella roba? 636 00:43:46,680 --> 00:43:50,640 - Vado da mia mamma. Tu no devi più preoccuparti per me. 637 00:43:50,640 --> 00:43:53,840 - Senti, non essere stupido. Non ce l'hai per farlo. 638 00:43:53,840 --> 00:43:53,840 - Non posso tornare a scuola e così è ovvio che non lo fai 639 00:43:53,840 --> 00:43:58,120 vuoi avere a che fare con me 640 00:43:59,760 --> 00:44:03,120 - Senti, Josh, parlami per un po' secondo. - Ci abbiamo provato. 641 00:44:03,120 --> 00:44:05,000 Ci ha fatto molto bene. 642 00:44:05,000 --> 00:44:05,000 Tutte quelle stronzate che hai detto 643 00:44:05,000 --> 00:44:08,560 di non trattare le persone in modo diverso per la loro sessualità. 644 00:44:08,560 --> 00:44:11,040 Non puoi guardarmi negli occhi perché io baciò Finn. 645 00:44:11,040 --> 00:44:13,400 - Ti aspetti che salti di gioia? 646 00:44:13,400 --> 00:44:17,640 - No, ma un po' di aiuto e sostegno sarebbe carino. Dovresti esserlo mio padre. 647 00:44:17,640 --> 00:44:18,880 Ti ricordi? 648 00:44:22,120 --> 00:44:24,880 - Mi dispiace, Josh. 649 00:44:24,880 --> 00:44:27,880 Avrei dovuto esserci di più per te, ma io semplicemente... 650 00:44:29,640 --> 00:44:31,960 Non posso sopportare il pensiero di te con un altro uomo. 651 00:44:31,960 --> 00:44:34,640 - Non mi riempie esattamente di gioia il minuto. 652 00:44:36,760 --> 00:44:39,200 Non l'ho chiesto più di così l'hai fatto. 653 00:44:42,360 --> 00:44:44,400 - Allora è questo che stiamo dicendo? 654 00:44:47,160 --> 00:44:48,760 Che tu sei... 655 00:44:48,760 --> 00:44:51,080 - Non lo so. 656 00:44:51,080 --> 00:44:54,600 Non so cosa dovrei essere, più. Quello che dovrei pensare. 657 00:44:55,720 --> 00:44:58,600 Tutto quello che so è che ho baciato me e Finn volevo. 658 00:44:59,800 --> 00:45:01,960 E volevo che mi ricambiasse il bacio. 659 00:45:03,480 --> 00:45:09,040 Quindi se questo mi rende gay, allora lo farò devo solo affrontarlo, vero? 660 00:45:09,040 --> 00:45:11,840 E se tu o qualcun altro non potete... 661 00:45:13,160 --> 00:45:15,880 ..dovrò farlo da solo. 662 00:45:19,520 --> 00:45:21,400 - Non hai bisogno di andare da nessuna parte. 663 00:45:24,600 --> 00:45:27,320 Voglio che tu rimanga qui con me, per favore. 664 00:45:31,160 --> 00:45:33,560 Sei mio figlio e ti amo, 665 00:45:36,080 --> 00:45:40,080 È solo che... non posso promettere che lo sarà sempre sarà facile, tutto qui. 666 00:45:40,080 --> 00:45:46,280 - Beh, qualunque cosa accada, te ne andrai dover iniziare ad affrontare MOLTO meglio di quello che hai fatto oggi, 667 00:45:46,280 --> 00:45:50,080 perché se non puoi, non resterò giro per eventuali seconde possibilità, dopo tempo. 668 00:45:53,880 --> 00:45:55,160 JANEECE: - E' divertente, quello. 669 00:45:55,160 --> 00:45:55,160 Ho sempre pensato che l'avresti fatto 670 00:45:55,160 --> 00:45:58,040 viveva in un posto più grande. 671 00:45:58,040 --> 00:45:58,040 Oh, controlla. 672 00:45:58,040 --> 00:46:02,680 Mia mamma ne ha uno proprio come questo. Lei l'ho avuto fuori da una svendita. 673 00:46:02,680 --> 00:46:05,200 - Ne dubito seriamente. È un antico. 674 00:46:08,880 --> 00:46:12,640 Le patatine sono per persone serie solo i candidati. 675 00:46:12,640 --> 00:46:16,320 - Dico sul serio, non puoi snobbarmi. 676 00:46:16,320 --> 00:46:20,400 E non avresti potuto pensare che lo fossi che cattivo candidato con il mio applicazione. 677 00:46:20,400 --> 00:46:24,200 - Oh, per favore! Hai compilato questo con un nome falso. 678 00:46:25,920 --> 00:46:28,400 - Ho ancora un bambino, però, no Io? 679 00:46:28,400 --> 00:46:32,440 Voglio dire, chiaramente ne vuoi uno cattivo abbastanza per affrontare tutto questo, 680 00:46:32,440 --> 00:46:37,800 quindi prendi il mio, risolvi due piccioni con uno pietra. 681 00:46:37,800 --> 00:46:40,040 Senti, sono serio, Rube. 682 00:46:40,040 --> 00:46:45,440 So che ero un po' fuori di testa riguardo al cosa della maternità surrogata prima, ma non l'ho mai fatto sapevo quanto eri disperato. 683 00:46:48,200 --> 00:46:51,080 - Non sono così disperato, grazie. 684 00:46:51,080 --> 00:46:53,480 Questo è abbastanza intrattenimento per uno sera, vai avanti. 685 00:46:53,480 --> 00:46:55,000 - Aspetta, Ruby. 686 00:46:55,000 --> 00:46:58,320 Possiamo scambiare due parole dal retro? Un minuto? 687 00:47:30,400 --> 00:47:32,680 - Va bene, Vicki. Va tutto bene? 688 00:47:32,680 --> 00:47:35,680 - Sì, va bene, grazie. - Sei ancora qui? 689 00:47:35,680 --> 00:47:38,280 Oh, si tratta di lezioni extra? 690 00:47:38,280 --> 00:47:41,680 Probabilmente è un po' tardi per quello, non è vero? 691 00:47:41,680 --> 00:47:43,960 - Non sembrava essere un problema in passato. 692 00:47:43,960 --> 00:47:48,040 Solo che ho sentito che non sei troppo timido dando questi individualmente agli studenti giorni. 693 00:47:48,040 --> 00:47:49,680 - Mi dispiace, di cosa stai parlando? riguardo? 694 00:47:49,680 --> 00:47:51,560 - Sai com'è Jess. 695 00:47:51,560 --> 00:47:54,240 Non riesce più a tenere la bocca chiusa delle sue gambe. 696 00:47:57,160 --> 00:47:58,480 Non preoccuparti. 697 00:47:58,480 --> 00:48:01,200 Il tuo segreto è al sicuro con me. 698 00:48:01,200 --> 00:48:01,200 Assicurati solo di iniziare ad aiutare 699 00:48:01,200 --> 00:48:04,840 me fuori con i miei voti in futuro, sì? - Vicki... 700 00:48:04,840 --> 00:48:08,840 - In questo modo potrai aiutarmi con tutti i problemi che potrei avere 701 00:48:08,840 --> 00:48:12,760 nella mia vita privata e mi assicurerò Rimango zitto riguardo al tuo. 702 00:48:29,120 --> 00:48:33,600 - Hai completamente perso la testa? 703 00:48:33,600 --> 00:48:36,720 - No, penso solo che sia un'opzione vale la pena considerare. 704 00:48:38,240 --> 00:48:38,240 Beh, Ruby, la verità è che sì non è mai stato venduto esattamente 705 00:48:38,240 --> 00:48:43,080 l'idea della maternità surrogata, vero? 706 00:48:44,600 --> 00:48:47,280 E non è esattamente come se potessimo permetterselo. 707 00:48:49,960 --> 00:48:54,760 - Se non potessi sopportare il pensiero di a tesoro, quello era nostro solo per metà, 708 00:48:54,760 --> 00:48:58,720 come farò a stare con uno che lo è? 100% di Janeece? 709 00:48:58,720 --> 00:49:02,480 - Perché l'adozione è l'unica vera opzione che ci resta 710 00:49:02,480 --> 00:49:06,200 e questa è l'offerta di un neonato tesoro, proprio a portata di mano. 711 00:49:07,720 --> 00:49:11,160 Vedi, la natura è solo una piccola parte l'equazione. 712 00:49:12,680 --> 00:49:15,360 È nostro al 100% quando lo aumentiamo. 713 00:49:20,640 --> 00:49:27,160 - 714 00:49:27,160 --> 00:49:30,200 715 00:49:30,200 --> 00:49:33,160 716 00:49:33,160 --> 00:49:36,680 717 00:49:36,680 --> 00:49:38,600 718 00:49:52,240 --> 00:49:55,600 Vai avanti allora, Harry. E' il tuo turno esprimere un desiderio. 719 00:50:07,080 --> 00:50:09,560 Qualcuno ha qualcosa da dire? 720 00:50:09,560 --> 00:50:10,960 - Ehm, sì. 721 00:50:10,960 --> 00:50:12,520 Questo è strano. 722 00:50:12,520 --> 00:50:15,200 -Jess. - Va tutto bene, Charlie. 723 00:50:15,200 --> 00:50:16,800 Jess ha diritto alla sua opinione. 724 00:50:18,400 --> 00:50:20,160 Perché pensi che sia strano, tesoro? 725 00:50:20,160 --> 00:50:25,000 - Beh, perché lei non è qui e lei non tornerà 726 00:50:25,000 --> 00:50:28,880 quindi non capisco perché dobbiamo farlo facciamo queste stupide veglie per lei... -Jess! 727 00:50:28,880 --> 00:50:31,040 - No, papà, non sei migliore. 728 00:50:31,040 --> 00:50:34,520 Tu la pensi come me, quindi non lo faccio sai perché stai fingendo di no. 729 00:50:38,400 --> 00:50:41,040 - È così sbagliato che io voglia il tuo sorella, tornerà? 730 00:50:41,040 --> 00:50:43,560 Che nutro speranza per lei? - Sì. 731 00:50:43,560 --> 00:50:46,120 Perché è tutto ciò di cui parli, vecchio pazzo... 732 00:50:51,160 --> 00:50:53,520 L'hai sommersa mentre era qui 733 00:50:53,520 --> 00:50:56,920 e ora che non lo è più, ci stai sommergendo. 734 00:50:56,920 --> 00:50:58,920 Difficilmente puoi biasimarla per averla lasciata. 735 00:51:03,800 --> 00:51:08,240 - Jess ha ragione. Non ha proprio senso a questo, non più. 736 00:51:08,240 --> 00:51:08,240 Mi dispiace, Karen, ma ci ho provato comportati come se fosse tutto ok, 737 00:51:08,240 --> 00:51:12,800 ma, sai, semplicemente non è così. 738 00:51:12,800 --> 00:51:16,040 Potresti non essere pronto per andare avanti, ma il resto di noi lo è. 739 00:51:16,040 --> 00:51:19,240 Niente di noi che proviamo a fare lo è mai abbastanza buono per te. 740 00:51:19,240 --> 00:51:21,760 E poi continuiamo a tornare a tutto questo. 741 00:51:21,760 --> 00:51:25,840 -Charlie. - Mi dispiace, Karen. Ne devo prendere un po' aria e non voglio parlarne questo. 742 00:51:30,160 --> 00:51:32,920 - LA PORTA SBATTE 743 00:51:49,480 --> 00:51:55,200 - Sembra che potrei averlo fatto un po' respingendo frettolosamente la tua offerta, Janeece. 744 00:51:55,200 --> 00:52:01,360 E ovviamente non si tratta di maternità surrogata che avevamo pianificato, 745 00:52:01,360 --> 00:52:04,520 ma forse potremmo arrivare a qualcosa di simile di accordo. 746 00:52:04,520 --> 00:52:08,720 Anche se presumo che non lo sarà gratuitamente, 747 00:52:08,720 --> 00:52:10,280 lo è? 748 00:52:10,280 --> 00:52:14,680 Voglio dire, tieni presente che ci sto lo stipendio di un insegnante. 749 00:52:14,680 --> 00:52:17,680 - Non voglio i tuoi soldi, tieniteli. 750 00:52:17,680 --> 00:52:21,440 Tutto quello che volevo era che avessi il bambino una vera famiglia, 751 00:52:21,440 --> 00:52:24,520 questo è tutto il pagamento che avrei necessario. 752 00:52:27,480 --> 00:52:31,000 Sai cosa, spingi i tuoi soldi, spingi il tuo stupido accordo! 753 00:52:31,000 --> 00:52:33,680 - No, Janeece... No, oh, Dio... 754 00:52:33,680 --> 00:52:35,400 Oh, mi dispiace tanto. 755 00:52:35,400 --> 00:52:38,680 Non volevo offenderti. 756 00:52:38,680 --> 00:52:43,080 È semplicemente la cosa più sorprendente sei pronto a fare per noi. 757 00:52:48,760 --> 00:52:48,760 - Suppongo che questo significhi che devi farlo inizia ad essere più gentile con me 758 00:52:48,760 --> 00:52:52,920 da adesso in poi, sì? 759 00:52:57,880 --> 00:53:00,920 - Beh, penso che questo richieda da bere allora sì? 760 00:53:00,920 --> 00:53:03,200 - Solo una bibita per lei. 761 00:53:05,400 --> 00:53:09,760 Beh, dovrò tenerne uno d'ora in poi ti osserverò più da vicino, no Io? 762 00:53:09,760 --> 00:53:14,000 Questo sarà il mio bambino avendo, sì? 763 00:53:14,000 --> 00:53:18,640 - Ci si aspetta che io sia il amante part-time 764 00:53:18,640 --> 00:53:20,200 o è un altro addio? 765 00:53:20,200 --> 00:53:21,800 - Mi dispiace. 766 00:53:21,800 --> 00:53:25,760 Pensavo che sarebbe potuta cambiare una volta cambiato scoperto, ma è tutto e basta stesso. 767 00:53:27,280 --> 00:53:29,320 E forse non volevo che cambiasse. 768 00:53:37,400 --> 00:53:40,000 Ho solo bisogno di qualcuno con cui posso parlare. 769 00:53:41,520 --> 00:53:43,040 Lo sai, onestamente. 770 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 E so che non è più lei. 771 00:53:46,960 --> 00:53:49,760 - ANELLI DEL CAMPANELLO 772 00:53:52,080 --> 00:53:56,920 - Se lo facciamo questa volta, Charlie, lo faremo farlo correttamente, 773 00:53:56,920 --> 00:53:59,120 e devi dirglielo. 774 00:53:59,120 --> 00:54:02,480 - Sì, certo, è solo una scoperta è il momento giusto, no? 775 00:54:14,560 --> 00:54:20,560 - Ciao? - Karen Fisher, la moglie di Charlie. 776 00:54:22,200 --> 00:54:24,280 - Karen? 777 00:54:26,360 --> 00:54:26,360 - Chiamami ingenuo, ma pensavo che lo fossi almeno 15 o 20 anni più giovane 778 00:54:26,360 --> 00:54:32,080 e molto più carino. 779 00:54:34,400 --> 00:54:36,520 Presumo che sia qui? 780 00:54:36,520 --> 00:54:39,800 - Sì, lo farò... 781 00:54:39,800 --> 00:54:42,120 - Pensavo che io e te potessimo fare una cosa prima la parola. 782 00:54:42,120 --> 00:54:44,880 - Ma i miei figli sono a letto. - Non sono qui per causare problemi. 783 00:54:46,640 --> 00:54:48,880 Sono venuto a dirti che può avere lui. 784 00:54:52,320 --> 00:54:57,640 E ti auguro ogni bene e lo spero avere più fortuna con lui di quella che ho avuto io. 785 00:54:58,760 --> 00:55:01,200 - Mi dispiace tanto per quello che è successo, Karen. 786 00:55:01,200 --> 00:55:03,680 Veramente. 787 00:55:03,680 --> 00:55:07,000 Non avrei mai dovuto arrivare a questo, io volevo che te lo dicesse. 788 00:55:07,000 --> 00:55:09,640 - Beh, non lo farebbe. È un codardo 789 00:55:09,640 --> 00:55:12,400 non ha la bottiglia 790 00:55:12,400 --> 00:55:14,960 ed è qualcosa che dovrai fare vivere con. 791 00:55:19,080 --> 00:55:21,160 Ti dispiacerebbe se ti salutassi e basta? 792 00:55:33,440 --> 00:55:35,640 - Karen. 793 00:55:50,200 --> 00:55:52,920 - Avrei dovuto farlo prima volta che l'ho scoperto. 794 00:55:53,960 --> 00:55:56,200 - Karen... - Risparmia queste stronzate, Charlie. 795 00:55:56,200 --> 00:55:59,320 Ho preparato una borsa per te. 796 00:55:59,320 --> 00:56:01,000 Penso che sia tutto. 797 00:56:01,000 --> 00:56:01,000 - E i bambini? 798 00:56:01,000 --> 00:56:04,480 - Lascia fare a me, ci penso io. 799 00:56:04,480 --> 00:56:07,000 Non menzionerò la relazione, 800 00:56:07,000 --> 00:56:10,720 Troverò qualche altra scusa per il separazione 801 00:56:10,720 --> 00:56:13,200 questo non ti farà sembrare tale codardo. 802 00:56:15,080 --> 00:56:15,080 - E il lavoro? - Ci vediamo domani, 803 00:56:15,080 --> 00:56:20,520 luminoso e precoce. 804 00:56:52,000 --> 00:56:54,840 - Non avrei mai pensato che avrei insegnato in a posto come questo. 805 00:56:54,840 --> 00:56:57,040 - Oh, eccolo, dolce ragazzo Stevenson, 806 00:56:57,040 --> 00:56:59,560 sto cercando un nuovo fidanzato adesso non sei interessato? 807 00:56:59,560 --> 00:57:02,040 - La tua amica, Vicki, lei lo sa noi. 808 00:57:02,040 --> 00:57:04,200 - Non preoccuparti, vero? Lo farò ordinalo. 809 00:57:04,200 --> 00:57:09,360 - Ne abbiamo parlato io e Maria forse mi trasferisco a casa sua. 810 00:57:09,360 --> 00:57:13,320 - Molto sensato. - Guarda, Karen... Karen. 811 00:57:13,320 --> 00:57:13,320 - Lascio Rochdale per bene. Grazie a tuo padre 812 00:57:13,320 --> 00:57:17,560 sembra che andrò oggi. 813 00:57:17,560 --> 00:57:19,960 - Ho accettato questo lavoro così ne vedremo di più l'un l'altro. 814 00:57:19,960 --> 00:57:19,960 - Sono venuto qui per non farlo! 815 00:57:19,960 --> 00:57:22,680 - Sali in macchina. - Calmati. 816 00:57:22,680 --> 00:57:24,200 - Sei mio figlio, capito? 817 00:57:24,200 --> 00:57:26,920 - Non porterai quel ragazzo da nessuna parte! - Chi mi fermerà? 818 00:57:26,920 --> 00:57:29,040 - Sembra che sarò io. 819 00:57:47,720 --> 00:57:50,760 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 820 00:57:50,760 --> 00:57:53,800 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk